А я, честно говоря, не хочу раскрываться. Финских заказов, думаю, очень мало, и она будет создавать мне конкуренцию. - вот она, жадность переводчика На самом деле, смотри по ситуации и по подруге. У меня есть такие, которых я сама в издательства пристраиваю, благо, за шесть лет контактов наработалось, заказы подкидываю и рекомендую всячески. Потому что реально очень хороший переводчик, причем именно для художественного сектора (мне ближе беллетристика, документалистика и науч-поп). Раньше тоже дрожала над заказами, как Кощей над златом, а потом расслабилась. Мне кажется, если уж английского и французского на всех хватает, то финского точно хватит!

Теодора, тоже верно. Напишу где работаю, а дальше пусть сама крутится.
Логично ведь, что если я перевожу трилогию, третий том дадут мне, а не тому, кто первые два не читал

Нифига не логично Я сейчас перевожу третью часть тетралогии, так там на каждый том разный переводчик. Все зависит от планов издательства. Если им нужно быстрее-быстрее-быстрее, то на логику и качество зачастую кладут болт, рассчитывая, что и так сойдет. В конце концов, переводчик может просто прочитать первые две части и подстроиться под стиль. Тот же Гарри Поттер - там чуть ли не на каждую книгу свой переводчик, такая солянка в результате получилась, что Господи Боже...
Контакты издательства дай, а дальше действительно, пусть крутится сама.

у меня в таких случаях ответы:
- "у нас сейчас нет свободных мест, всё забито"
или
- "я там лично ни с кем не контактирую, меня знакомая устроила, через неё и получаю задания, и отдаю".